хабар

1) рассказ, повествование о чём

ону \хабары узун — об э/том до/лго рассказывать

\хабар айтмакъ — а) рассказывать что; б) сообщать что

охугъан \хабарынгны айт гьали — расскажи/-ка прочи/танное

мен \хабар айтып билмеймен — не умею рассказывать

\хабар башламакъ — начать рассказывать что

\хабаргъа къошулмакъ — присоедини/ться к разгово/ру о чём

\хабаргъа тынгламакъ — слу/шать рассказ о чём

ол \хабарын битдирди — он зако/нчил рассказывать

2) весть, известие, но/вость, сообщение; информация; извещение; сведения

яхшы \хабар — хоро/шая весть

герти \хабар — правда; правди/вая весть

сююнч \хабар — радостная весть

къысгъа \хабарлар — коро/ткие сообщения

не \хабар ? — каки/е но/вости?

уьйден не \хабар ? — каки/е но/вости из до/ма?

мени ондан \хабарым бар — я в э/том осведомлён

гьеч \хабар ёкъ — ничего/ не известно

ону шондан гьеч \хабары ёкъ — а) он в э/том ничего/ не смы/слит; б) он об э/том ничего/ не знает

\хабар алмакъ — получать информацию, сведения

\хабар бермек — дать сведения; дать знать; сообщи/ть; информи/ровать

\хабар берив — информация

\хабар беривчю — информатор

\хабар билмек — осведомиться о ком-чём

\хабар билдирмек — сообщи/ть что, дать знать о чём

\хабары бар — осведомлённый, знающий

инчесаниятдан \хабары бар адам — человек, сведущий в иску/сстве

\хабар сорамакъ расспрашивать — кого о ком-чём, спрашивать кого о новостя/х

\хабар эшитмек — услы/шать весть

3) слу/хи, то/лки, пересу/ды

бош \хабар — неправда; сплетня; пусты/е слу/хи

инанмагъыз, шо бош \хабарлар — не верьте, э/то неправда

… \хабар бар — есть слу/хи, что … ; говоря/т, что …

ялгъан \хабар лар — сплетни, ложь

\хабар яймакъ — распространя/ть слух

яман \хабар — а) плохая весть; б) дурны/е слу/хи

4) рассказ (художественное произведение)

\хабар язмакъ — писать рассказ

\хабарны кемчиликлери — недостатки рассказа

кюлкюлю \хабар — юмористи/ческий рассказ

◊ \хабар багъыш — грам. изъяви/тельное наклонение;

◊ башыбыз \хабар гъа къалды (или тюшдю) — (мы) стали при/тчей во язы/цех, стали предметом разгово/ров;

◊ \хабаргъа тутуп къоймакъ — заня/ть разгово/рами;

◊ ону биревде де \хабары ёкъ — он ни о ком не ду/мает, ему/ нет дела ни до кого/;

◊ битдир \хабарынгны! — кончай разгово/ры!;

◊ \хабардан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы — хинкал лу/чше, чем разгово/ры и дочь лу/чше, чем мать